The Son of Sobek 翻譯 3

The original piece doesn't belong to me.

「我在休息，」我厲聲道：「你『認為』我在幹嘛？現在，到底你是誰，而且為什麼你要和我的怪物作戰？」

「你的怪物？」那個男孩在水中涉足過來。他看起來在面對那些泥濘時完全沒有什麼問題。「聽著，我不知道你是誰，不過這隻鱷魚已經脅迫著長島近幾個星期了。我視長島為我的私人馬場。（這裡改了一點，但意思一樣的）幾日前，牠吃了我們其中一隻飛馬。」

我的脊椎像是撞到電圍籬似的受到猛烈的震驚。「你說了『飛馬』？」

他無視這條問題。「那到底是不是你的怪物？」

「那不是我的！」我咆哮著，「我嘗試阻止牠！現在，哪裡……」

「那隻鱷魚往那邊走了。」他用劍指向南方。「我應該去追著牠，但你引起我的好奇心。」

他打量著我，這令我很困窘，因為他比我高近半呎。我仍然不能看清他的T-shirt，除了「營」這個字。在他頸上有一條系著顏色繽紛的陶珠的串珠項鍊，有點像小孩的勞作。他沒有帶魔法師的工作袋或魔杖，可能他把它們放在杜埃吧？或者他只是一個有妄想症的凡人，意外地找到把魔法劍，以為自己是個超級英雄。要知道古代的遺物真的能令人胡思亂想的。

最後他搖搖頭，「我放棄了。阿瑞斯的兒子？你應該是混血的，但是你的劍發生什麼事？都彎了的？」

「那是khopesh（卡佩許劍）」我一開始的驚訝已漸漸變成憤怒了，「那根本就是彎的！」

但我現在的思緒並不在我的劍上。

那個營者男孩剛才是不是叫我作「混血」？可能我沒有聽清楚，也可能他是指其他東西。不過我爸是一個非籍美國人，我媽是個白人 。我真的不太喜歡「混血」這個字。

「不管了，快走吧。」我咬牙切齒地說，「我有一條鱷魚要捉。」

「老兄！是我有一條鱷魚要捉。」他堅持，「上一次當你嘗試捉的時候，那隻鱷魚吃了你，記得嗎？」

我的手指緊緊地抓著我的劍柄，「本來所有東西都在我控制之下。我正想召喚一個拳頭……」

對接下來發生的事，我要負全責。

我真的不是想這樣的，真的。但我很生氣。正如我之前說過的，我在轉換文字和力量上真的不太在行。當我還在那鱷魚的肚子內，我本來打算召喚荷魯斯的拳頭，一個可以粉碎門（子）、牆壁和所有阻塞你的去路，閃著藍光的巨大拳頭。我的計劃原是從那怪物的體內「殺出一條血路」（改了很多）。對，很噁心，但真的有用。

我想那句咒語應該還在我的腦中，如同上了子彈的槍一樣，準備發射。面對著營者男孩，我十分憤怒，更不用說我的困惑和茫然。所以當我準備說出「拳頭」這個字的時候，我卻說出了古埃及語：khefa。

這麼一個簡單的象形文字：

你不會想到它能引起這麼多麻煩的。